479 - Décomposition Américaine V2

  Image: une de mes propres photos, prise lors d'une randonnée. Edité pour le sujet d'aujourd'hui, présenté sous forme de poème. 

Avertissements en raison du contenu: matériel suggestif, anti-religion, anti-armes, critique des États-Unis (renversement Roe vs Wade). 

J'ai été inspiré pour composer le texte, mélangeant l'intro de la 1ère saison de Babylon 5 (originale ici, et trad plus bas ) et quelques références au Seigneur des Anneaux (l'anneau unique pour les gouverner tous ...) 

Encore une fois, je précise que je l'ai composé volontairement en discordance, au vu du sujet. J'ai revisité ce poème plus d'un an après sa composition initiale, en ajustant quelques mots pour qu'ils correspondent à ma traduction en français ci-présente, ce qui a été l'adaptation la plus difficile que j'ai eu à faire jusqu'à présent avec mes propres poèmes.

Bien que l'esprit central de ma composition de courant de conscience de juin 2022 demeure, il s'agit d'une deuxième version, car les changements incluent plus de 90 suppressions, encore plus d'ajouts, soit de mots entiers, soit de majuscules, ainsi que la mise en page et la nouveauté de la couleur des rimes pour les repérer plus facilement.

Vers la version précédente, entrée 460

Entrée moyenne avec 724 mots (poème lui-même) +246 avec exemples d'adaptation en bas.

Décomposition Américaine

C'était le crépuscule des Droits de l'Homme.

Des années après avoir progressé,

les dogmes religieux ont repris possession des foyers.

Son objectif était de supprimer tous les accomplissements,

renverser toute victoire et enfermer les humains dans la vieille routine ;

Dans l'ancien système de croyance rétrograde de la foi dans le céleste,

dont l'existence de la divinité est si incertaine.

Une fois de plus, les femmes sont contraintes d'accoucher,

risquant même leur vie à compresser.

Tant que les bébés naissent, les États sont extasiés ;

les chefs religieux s'envolant vers le contentement.

Toute fille peut être imposée de porter à terme n'importe quel bébé,

peu importe si elle est trop jeune et novice,

et cela importe encore moins si une grossesse est contre son grès ou santé,

l'État veut qu'elle porte ce fardeau herculéan.

Des choix personnels sur leurs propres corps en suspension,

femmes et filles doivent obéir à leurs camarades du gouvernement ;

ou les décisions de l'état à avaler.

Les femmes et les filles que l'on blesse sont indéfendables.

En faisant fausse couche à cause du stress ou accidents

elles peuvent faire face à un procès et zizanie.

Souvent maltraitées comme des agresseuses pleines de férocité

et parfois même accusées de meurtres et malice.

L'enfer est peut-être une invention de la religion,

mais les humains en font une réalité avec des mandats pro- accouchement

L'enfer c'est maintenant, et dévoilé

Dans le pays appelé 'Murika, rien n'est raisonable.

Des hommes blancs, cis hétéro et vieux cons religieux,

des femmes atteintes de misogynie interne, et minorités dans le déni,

ont décidé de repousser les lois qui avançaient leur prédécesseurs de société

poignardant des communautés entières, usurpateurs de justice.

Dans le pays appelé 'Murika, 2022 a été effacée.

Les droits des trans ont été brûlés dans les flammes religieuses du préjudice

Femmes et filles ne sont considérées comme telles qu'en termes bibliques explicites.

Une nation détournée, ses tribunaux en distortion temporelle sont placés,

dans les cadres du jugement d'jadis

ont ouvert la boîte de vers illicite.

Les politiciens religieux n'ont pas besoin d'une Tardis, ni d'une Delorean,

et encore moins d'un vaisseau Starfleet pour remonter le temps.

Oubliées sont les compréhensions modernes de tout historien.

Les droits sont maintenant enterrés, au fond d'un bourbier dégoûtant,

50 ans ont déjà été jetés à l'égout.

L'Ouverture d'esprit sacrifiée sur la brochette du dégoût,

des siècles de plus sont sur le chemin de cette labeur forcée,

C'est en effet une heure sombre, au goût toujours aussi aigre et faussé.

'Murika était présentée comme une terre de rêve sans meilleures

où n'importe qui et chacun pouvait atteindre un objectif louable,

Où la vérité pourrait être construite et briller comme un rayon de soleil déshabilleur.

Des dogme religieux pernicieux prenant le contrôle social friable,

L'allure de 'Murika perd de sa vapeur

où n'importe qui et tout le monde paie et devra payer un péage imprévoyable.

'Murika a été construite sur des mensonges, la tromperie, la conquête religieuse excitée

et l'extermination des peuples indigènes,

du moins ceux qui n'ont pas été mélangés dans des camps.

L'histoire de leur effacement redéfinie à la , nineteen-eighty-four,

Torsion des faits, brouillage de la précision, gaspillage de l'authenticité,

Véritables chroniques autochtones en épingles et aiguilles.

La légitimité de 'Murika en question, éteignant ses lampadaires toujours manquants.

Forçant le regard sur son décor moche actuel, véritable horreur

'Murika2022 est un dangereux domaine,

où l'espoir a été renversé et rué à terre

blessant la moitié de la population, au nom de la religion.

Telle est la chute puissante dans la disgrâce inhumaine,

établissant chaque nouvelle règle comme en enceinte de prison délétère;

Sacrifiant chaque femme, fille et membre d'une minorité comme un pigeon.

C'est un port d'escale, un port de lavage de cerveau pour enfants,

L'individualité, l'imagination et libertés écrasées, en crève-coeur ettoufant,

tordant les adultes qu'ils pouvaient devenir, tous héritiers de prières,

Maintenant tous, jeunes et vieux, vivant leurs cauchemars d'hier.

C'est un port d'accouchement, mais aussi indifférent

à propos d'tous ces bébés : une fois sortis de l'utérus,

ils peuvent aller directement au tombeau, le terminus

Si les progénitures survivent l'enfance,

ils et elles vivront sûrement dans la peur, dans une contingence

de projectiles à la rencontre, une existence dans l'urgence

'Parce que les armes à feu en 'Murika ont plus de droits que les gens,

et malheureusement c'n'est même pas une blague des dirigeants

----------------------------------------------------------------------

Je passe à la traduction de l'intro de Babylon 5

"C'était l'aube du troisième âge de l'humanité. Dix ans après la guerre des Minbari contre la Terre. Le projet Babylon était un rêve qui donnait forme. Son objectif est d'empêcher une autre guerre en créant un endroit où les humains et les extraterrestres pourraient régler pacifiquement leurs différends. C'est un port d'escale. Un deuxième chez-soi pour les diplômés, les arnaqueurs, les entrepreneurs et les errants. Les humains et les extraterrestres sont enveloppés dans deux millions cinq cent mille tonnes de métal en rotation, tout seuls dans la nuit. Cela peut être un endroit dangereux, mais c'est notre dernier, meilleur espoir de paix. C'est l'histoire de la dernière des stations de Babylon. L'année est 2258. Le nom du lieu est Babylon 5. "

Exemples d'adaptations directes de cette intro de vers mon poème,  par ex au premier couplet:

 C'était le crépuscule des droits de l'homme,

Des années après avoir progressé,

       Les dogmes religieux reprirent possession du terrain;

  Leur objectif était de supprimer chaque réalisation,

                                               d'annuler toute victoire,

                            et enfermer les humains dans une vieille routine,

dans le vieux système de croyance arriéré de la foi dans le céleste,

Dont l'existence de la divinité est si incertaine.

et C'est une escale ....transformé en partie finale, versets 13 et 14.

Et évidemment, les références au Seigneur des Anneaux sont faciles à repérer, comme

"Dans le pays appelé 'murika, rien n'est raisonnable ..." VS original "le Pays du Mordor" ...