Ce poème est né pendant une bulle poétique chez LucieBulle, dont l'énoncé était : que vous racontent les oiseaux.
Dans la demie heure impartie, j'ai composé la première version, qui n'était pas encore titrée, et réussissant à rimer uniquement la première moitié du poème ; suite à laquelle j'ai décidé d'ajouter des rimes de la seconde moitié, et le titre suggéré par Lucie elle-même, donnant la seconde version.
Je partage d'abord cette seconde version, la finale en ce qui concerne ce poème en Français - et cette fois je ne réécrit pas suite à la traduction en Anglais, qui est une troisième version du poème - traduit et adapté, comme le Français est une langue genrée, ce qui n'est pas le cas de l'Anglais.
Vous pouvez la lire sur mon blog principal, ici.
Que vous racontent les oiseaux V2 : une Ode aux oiseaux
Quelle majesté à voler si haut dans les airs, j'en suis hypnotisé !
Vous battez vos ailes en unisson, des troupes si harmonisées !!
Je vous compte, mais vous êtes tellement nombreux
ou alors, êtes- vous nombreuses, là haut, les Cigognes ?
Mes jumelles rapprochent certes votre image à mes yeux
mais n'aident pas à distinguer vos genres ; encore, je vous additionne
Vous savez quoi ? Cigognes ? Vous n'êtes pas seul/e/s
à voguer là, au-dessus de ma tête, dansant devant chaque oeil
tellement de rapaces passèrent, ces buses, faucons, éperviers,
à user les courants d'air chauds, sans même vous appareiller !
Des talents défiant la gravitation de notre planète !
Que vous exprimiez tant de majesté et patience, de réelles libertés ! s'en est net !
Vous m'aviez offert des heures entières de spectacles acrobatiques
mais aussi des étincelles rebelles, aux effets initiatiques
Et quand vous n'étiez pas des oiseaux volant en hauteurs
vous êtiez d'autres fois des hiboux, clignant vos yeux évaluateurs,
tournant vos têtes sans avoir de torticolis, quelle magie ! quelle stupeur !
Votre curiosité de ma présence ne vous as pas fait peur
Saviez-vous que je ne voulais aucun mal et vous admirais sans vous approcher,
alors que vous étiez perchés sur les troncs et branches d'arbres ? Ou ces rochers ?
Ah, mais vous, oiseaux chanteurs, vous offriez de la musique, sans impuretés
des chants mélodieux, sans demander autre retour que la sûreté !
Si seulement les humains pouvaient prendre votre exemple à suivre
et ne pas monétiser chaque instant, pour ainsi mieux vivre
Merci à chaque oiseau, petit, grand, volant ou pas,
pour les nombreux moments en votre compagnie, surtout en recrées,
jouant si rarement avec les camarades, le plus souvent loin de leur carré.
Ou encore lorsque je séchas des cours – ceci n'est nullement mea-culpa
Et ce durant une jeunesse si adulte, esseulée et triste !
Que vous racontent les oiseaux V1 - celle composée dans les temps impartis de la bulle (une demie heure)
Quelle majesté à voler si haut dans les airs, j'en suis hypnotisé !
Vous battez vos ailes en unisson, des troupes si harmonisées !!
Je vous compte, mais vous êtes tellement nombreux
ou alors, êtes- vous nombreuses, là haut, les Cigognes ?
Mes jumelles rapprochent certes votre image à mes yeux
mais n'aident pas à distinguer vos genres ; encore, je vous additionne
Vous savez quoi ? Cigognes ? Vous n'êtes pas seul/e/s
à voguer là, au-dessus de ma tête, dansant devant chaque oeil
tellement de rapaces passèrent, ces buses, faucons, éperviers,
à user les courants d'air chauds, sans même vous appareiller !
Des talents défiant la gravitation de notre planète !
Que vous exprimiez tant de majesté et patience, de réelles libertés !
Vous m'aviez offert des heures entières de spectacles acrobatiques
mais aussi des étincelles rebelles
Et quand vous n'étiez pas des oiseaux volant en hauteurs
vous étiez d'autres fois des hiboux, clignant vos yeux,
tournant vos têtes sans avoir de torticolis, quelle magie !
Votre curiosité de ma présence ne vous a pas fait peur
saviez-vous que je ne voulais aucun mal et vous admirais,
perchés sur les troncs et branches d'arbres ? Ou ces rochers ?
Ah, mais vous, oiseaux chanteurs, vous offriez de la musique,
des chants mélodieux, sans demander autre retour que la sûreté !
Si seulement les humains pouvaient suivre votre exemple
et ne pas monétiser chaque instant !
Merci à chaque oiseau, petit, grand, volant ou pas,
pour les nombreux moments en votre compagnie
durant une jeunesse si adulte, esseulée et triste !
La comparaison des deux versions
La première strophe est identique, je n'avais pas à trouver de nouvelles rimes.
En travaillant la seconde, je me suis rendu compte que la rime pauvre choisie (en V1) entre Seul/e/s et Œil était réellement trop pauvre ; j'ai retiré leur appartenance (en V2)
C'est à partir de la troisième strophe que l'on voit plus de changements.
La V2 ajoute s'en est net ! pour rimer avec la fin de la seconde strophe (planète)
ajout également de aux effets initiatiques pour rimer avec spectacles acrobatiques
La quatrième contient encore plus, avec ajouts en 2 et 3emes lignes pour que les lignes 1 à 4 riment toutes, ainsi nous avions hauteurs + peur
devenus hauteurs, évaluateurs, stupeur, peur
musique, sûreté, exemple, instant.
Les phrases ont été toutes allongées pour donner
musique, sans impuretés
que la sûreté !
exemple à suivre
mieux vivre
la sixième, dernière strophe a été grandement allongée
Merci à chaque oiseau, petit, grand, volant ou pas,
pour les nombreux moments en votre compagnie
durant une jeunesse si adulte, esseulée et triste !
devenant
Merci à chaque oiseau, petit, grand, volant ou pas,
pour les nombreux moments en votre compagnie, surtout en recrées,
jouant si rarement avec les camarades, le plus souvent loin de leur carré.
Ou encore lorsque je séchas des cours – ceci n'est nullement mea-culpa
Et ce durant une jeunesse si adulte, esseulée et triste !
Ainsi, j'ai ajouté la fin des lignes 2 et 3, ajouté la ligne 4 en entier, pour ainsi créer 2 sets de rimes, et gardé la 5e en sortie sans rime, pour l'effet dramatique.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire