Pour la bulle fictive du 27 Mars 2024, l'inspiration devait provenir d'une photo d'objet postée par une des Rainettes sur discord. Mon object choisi étant le masque posté par Dark, j'ai d'abord composé un poème comprenant des strophes de 4, 3, 5 , 3 et 2 lignes (ces nombres sont vrais dans le fichier Open Office)
Cette entrée est longue, et comporte des notes sur la compostion, la version finale du texte datant du 9 Avril et qui est le fruit de 3 jours de travail d'adptation vers l'anglais et petits changements ensuite dans le texte français, suivie par celle du 6 avril (avant les changements), puis une copie de la version finale du 9, cette fois avec les changements marqués entre parenthèses carrées, notes sur les changements, la version postée pour la bulle elle-même (le 27 mars) et des notes sur les alterations apportées à celle-ci. Je termine par la photo du masque, avec permission.
Notes sur la composition :
Ma construction rimait en ABAB, et ce que pendant les séances d'extensions que j'ai pu ajouter assez de lignes et changer l'ordre de strophes, pour atteindre la suite des rimes en CDE CDE FG FG HIJ JIH
Je présente d'abord le texte final, dont la composition était terminée en Français le 6 Avril, correspondant à l'amélioration du texte la bulle fictive du 27 Mars 2024: object + titre :Le masque ,sur la base de celui posté par Dark. Puis vint mon travail d'adaptation vers l'anglais, du 6 au 9, qui me fit alterer légèrement mon précédent text.
Le Masque: Version finale
Reprenons. Je sais que mes aieuls avaient mis un certain temps,
pleins d'incertitude quand à l'ordre de mes prénom. D'abord X ou Y, Y ou eeques?
Après leurs vas & viens, je sais qu'ils avaient choisi X suivi d'Y, avec trait d'union,
sauf qu'unité nullement aboutie, ni entre eux, ni moi & ma personne sans noms fixe.
Deux prénoms, un nom, puis un autre nom, de famille j'entend par c'la.
Passant des années avec ce masque de tête de mort, invisible aux autres,
mais lourdement ressenti dans mon fort intérieur.
Errant entre chaque identité, j'ai suivi les traces du corps qui voguait ci et là.
Franchissant villes et pays, j'ai accumulé ces signalements multiples, les miens, les nôtres,
toutes ces personnes formées dans ce corps, il en faut des facettes pour sied tel des tailleurs.
Aucun n'a collé à ma peau, ni pil poil, ni approximativement.
En fait, les X-Y, Magalie-Virginie-Cindy- Lucie forment un ensemble cohérent indissociable,
de traits et autres ponctuations, d'abord consécutivement,
suivis par des tâtonnements, tels des habits, en sale d'essayage, aux apparences fuyables.
De multiples chocs vécus tels des accidents sans airbag
ont morcerlés ce qui aurait dû rester une personne dans un corps monobloc.
Une première cassure à un âge trop tendre, cet infanticide
commis par l'infâme reptile, répudiant l'cadavre égratiné en tonneau d'acide.
L'enquête cherche toujours des indices, il manque la loupe d'Sherlock
et l'outil moderne pour tout analyser, décortiquer, mais il affiche defrag.
***
Le médecin légiste examine la dépouille, penché en telle contiguïté aud'ssus de ses susbtances,
estime l'âge de la victime à à peine 3 ans, l'atrocité criminelle s'aggrave.
Ses yeux exorbités, l'expert est stupéfait devant un œuf rouge-marron, et sans latence
la morphologie humaine céde sa place aussitôt à un oiseau d'feu et d'lave.
Son autopsie de chimères évaporée dans unnuage de fumée,
le pathologiste désormais privé d'traces à étudier, expédie un incohérent rapport.
Le commissariat clôt l'affaire, la croyant pure invention d'spécialiste ennuyé
À distance du labo, les cendres reprennent forme humaine et déplumée,
l'enfant aux yeux ternes pousse de travers, portant le masque de mort
pas si illusoire, une décomposition au fort inerieur, au cœur d'son foyer.
L'oisillion Cindy devint le centre de discorde entre Cyrus et la jardinière.
La deuxième fracture s'ensuivit lorsque crocodile subtilisa notre volatile en cage et désailé.
Aucun médecin pour deviner qu'elle n'avait guère cinq ans aux débuts d'ère glacière,
aux émotions embaumées, l'Epoch des fers, œillères et infections embrêlées.
La lumière étrangère aux paupières alourdies, l'oiseau avala mensonges
empoisonnés et contes narcotiques à la Nineteen-eighty-four, loin de son rang et d'son berceau.
Sa mémoire soporifiée défigurée, elle vécut en réalité virtuelle anémiée
des saisons monotones aux tons gris, et tandis qu'Cyrus l'émiait,
les balbutiements de Magalie suivirent sa sidération sous les tires du char d'assault.
La fin de l'épisode affichait ''à suivre'' tandis qu'l' masque s'effritait en hallucinations d'éponges..
***
Voici maintenant le texte terminé le 6 Avril 2024,correspondant à l'amélioration du texte la bulle et avant les changements apportés lors de mon adaptation vers l'anglais.
Le Masque, la version du 6 Avril
Reprenons. Je sais que mes aieuls avaient mis un certain temps,
pleins d'incertitudes quand à l'odre de mes prénoms. D'abord X ou Y? Y ou eeques?
Après leurs vas et viens, je sais qu'ils avaient choisi le X, suivi du Y, mais avec trait d'union,
sauf qu'unité n'était point atteinte, ni entre eux, ni entre moi et ma personne sans noms fixe
Deux prénoms, un nom, puis un autre nom, de famille j'entend par c'la.
Passant des années avec ce masque de tête de mort, invisible aux autres,
mais lourdement ressenti dans mon fort intérieur.
Errant entre chaque identité, j'ai suivi les traces du corps qui voguait ci et là.
Franchissant villes et pays, j'ai accumulé ces singlaments multiples, les miens, les nôtres,
toutes ces personnes formées dans ce corps, il en faut des facettes pour sied tel des tailleurs.
Aucun n'a collé à ma peau, ni pil poil, ni approximativement.
En fait, les X-Y, Magalie-Virginie-Cindy- Lucie forment un ensemble indissociable
de traits et autres ponctuations, d'abord consécutivement,
suivis par des tâtonements, tels des habits, en sale d'essayage, aux apparences fuyables.
De multiples chocs vécus tels des accidents sans airbag
ont morcerlés ce qui aurait dû rester une personne dans un corps monobloc.
Une première cassure à un âge trop tendre, cet infanticide
commis par l'infâme reptile, répudiant l'cadavre égratiné en tonneau d'acide.
L'enquête cherche toujours des indices, il manque la loupe d'Sherlock
et l'outil moderne pour tout analyser, décortiquer, mais il affiche defrag.
***
Le médecin légiste examine la dépouille, penché sur ses susbtances,
estimant l'âge de la victime, à peine 3 ans, l'atrocité criminelle s'aggrave.
Ses yeux exorbités, l'expert est stupéfait devant un œuf rouge-marron, et sans latence
la morphologie humaine céde sa place aussitôt à un oiseau d'feu et d'lave.
Son autopsie de chimères évaporée dans un nuage de fumée,
le pathologiste désormais privé d'traces à étudier, expédie un incohérent rapport.
Le commissariat clôt l'affaire, la croyant pure invention d'spécialiste ennuyé.
À distance du labo, les cendres reprennent forme humaine et déplumée,
l'enfant aux yeux ternes pousse de travers, portant le masque de mort
pas si illusoire, une décomposition au fort inerieur, au cœur d'son foyer.
L'oisillion Cindy devint le centre de discorde entre Cyrus et la jardinière.
La deuxième fracture s'ensuivit lorsque crocodile subtilisa notre volatile désailé.
Aucun médecin pour deviner qu'elle n'avait guère cinq ans aux débuts d'ère glacière,
aux émotions embaumées, l'Epoch des fers, œillères et infections embrêlées.
La lumière étrangère aux paupières alourdies, l'oiseau avala mensonges
empoisonnés et contes narcotiques à la Nineteen-eighty-four, loin d'son berceau.
Sa mémoire soporifiée défigurée, elle vécut en réalité virtuelle anémiée
des saisons monotones aux tons gris, et tandis qu'Cyrus l'émiait,
les balbutiements de Magalie suivirent sa sidération sous les tires du char d'assault.
La fin de l'épisode affichait ''à suivre'' tandis qu'l' masque s'effritait en éponge.
***
Les changements apportés pendant mon adaptation vers l'anglais ne sont pas nombreux.
Je vous les montre dans le texte avec des parenthèses [] dans cette copie du text final du 9 :
Reprenons. Je sais que mes aieuls avaient mis un certain temps,
pleins d'incertitudes quand à l'odre de mes prénoms. D'abord X ou Y? Y ou eeques ?
Après leurs vas et viens, je sais qu'ils avaient choisi le X, suivi du Y, mais avec trait d'union,
sauf qu'unité n'était point atteinte, ni entre eux, ni entre moi et ma personne sans noms fixe.
Deux prénoms, un nom, puis un autre nom, de famille j'entend par c'la.
Passant des années avec ce masque de tête de mort, invisible aux autres,
mais lourdement ressenti dans mon fort intérieur.
Errant entre chaque identité, j'ai suivi les traces du corps qui voguait ci et là.
Franchissant villes et pays, j'ai accumulé ces signalements multiples, les miens, les nôtres,
toutes ces personnes formées dans ce corps, il en faut des facettes pour sied tel des tailleurs.
Aucun n'a collé à ma peau, ni pil poil, ni approximativement.
En fait, les X-Y, Magalie-Virginie-Cindy- Lucie forment un ensemble cohérent indissociable,
de traits et autres ponctuations, d'abord consécutivement,
suivis par des tâtonnements, tels des habits en sale d'essayage, aux apparences fuyables.
De multiples chocs vécus tels des accidents sans airbag
ont morcerlés ce qui aurait dû rester une personne dans un corps monobloc.
Une première cassure à un âge trop tendre, cet infanticide
commis par l'infâme reptile, répudiant l'cadavre égratiné en tonneau d'acide.
L'enquête cherche toujours des indices, il manque la loupe d'Sherlock
et l'outil moderne pour tout analyser, décortiquer, mais il affiche defrag.
***
Le médecin légiste examine la dépouille, penché [en telle contiguïté aud'ssus] de ses susbtances,
[estime] l'âge de la victime à à peine 3 ans, l'atrocité criminelle s'aggrave.
Ses yeux exorbités, l'expert est stupéfait devant un œuf rouge-marron, et sans latence
la morphologie humaine céde sa place aussitôt à un oiseau d'feu et d'lave.
Son autopsie de chimères évaporée dans un nuage de fumée,
le pathologiste désormais privé d'traces à étudier, expédie un incohérent rapport.
Le commissariat clôt l'affaire, la croyant pure invention d'spécialiste ennuyé
À distance du labo, les cendres reprennent forme humaine et déplumée,
l'enfant aux yeux ternes pousse de travers, portant le masque de mort
pas si illusoire, une décomposition au fort inerieur, au cœur d'son foyer.
L'oisillion Cindy devint le centre de discorde entre Cyrus et la jardinière.
La deuxième fracture s'ensuivit lorsque crocodile subtilisa notre volatile [en cage et] désailé.
Aucun médecin pour deviner qu'elle n'avait guère cinq ans aux débuts d'ère glacière,
aux émotions embaumées, l'Epoch des fers, œillères et infections embrêlées.
La lumière étrangère aux paupières alourdies, l'oiseau avala mensonges
empoisonnés et contes narcotiques à la Nineteen-eighty-four, loin [de son rang et] d'son berceau.
Sa mémoire soporifiée défigurée, elle vécut en réalité virtuelle anémiée
des saisons monotones aux tons gris, et tandis qu'Cyrus l'émiait,
les balbutiements de Magalie suivirent sa sidération sous les tires du char d'assault.
La fin de l'épisode affichait ''à suivre'' tandis qu'l' masque s'effritait [en hallucinations] d'éponges.
***
Notes sur les changements:
celle que je n'ai pas affiché entre [ ] est ce passage, où j'ai ôté une virgule
tâtonements, tels des habits en sale d'essayage,
au lieu de
tâtonements ,tels des habits, en sale d'essayage
La 6ème strophe se trouve étendue
[en telle contiguïté aud'ssus] pour compenser la nouvelle rime en anglais (adjency, latency).
[estime] l'âge de la victime à à peine 3 ans, l'atrocité criminelles'aggrave.
au lieu de
estimant l'âge de la victime, à peine 3 ans, l'atrocité criminelle s'aggrave.
la 9eme
notre volatile [en cage et ]désailé.
au lieu de
notre volatile désailé
Afin de correspondre à la rime en anglais
de-winged and in cage
beginning of an ice age,
la 10 eme
[de son rang et] d'son berceau.
au lieu de
loin d'son berceau.
Afin de correspondre à la rime en anglais
far from her cradle and rank
the assault tank.
et enfin
[en hallucinations] d'éponges.
au lieu de
s'effritait en éponge.
Afin de correspondre à la rime
swallowed fabrications
crumbles into sponge hallucinations.
***
Version postée pour la bulle le 27 Mars 2024
A
Voyons, voyons. Je sais que mes aieuls avaient mis un certain temps,
pleins d'incertitudes quand à l'odre de mes prénoms. D'abord X ou Y ? Y ou eeques ?
Après leurs vas et vients, je sais qu'ils avaient choisi le X, suivi du Y, mais avec trait d'union
sauf l'unité n'était point atteinte, ni entre eux, ni entre moi et ma personne sans noms fixe
B
deux prénoms, un nom, puis un autre nom, de famille j'entend par cela
passant des années avec ce masque de tête de mort, invisible aux autres,
mais lourdement ressenti dans mon fort intérieur
C
les multiples chocs vécus tels des accidents sans airbag
ont morcerlés ce qui aurait dû rester une personne dans un corps unique
une première cassure à un âge trop tendre a causé un meurtre ,
l'enquête cherche toujours des indices, il manque Sherlock avec sa loupe,
et l'outil moderne pour tout analyser, décortiquer, mais il affiche defrag
D
errant entre chaque identité, j'ai suivi les traces du corps qui voguait ci et là,
de ville en ville, de pays en pays, j'ai accumulé ces singlaments multiples, les mien, les nôtre
toutes ces personnes formées dans ce corps, il en faut des facettes pour sied tel des tailleurs
E
aucun n'a collé à ma peau, ni pil poil, ni approximativement
en fait, les X-Y, Magalie-Virginie- Lucie forment un ensemble indissociable
***
J'avais posté sans diviser les strophes, mais je les ajoute pour les besoin du blog. Mes rimes de la strophe A ont été conservées au format ABAB, changeant dans la foulée Voyons, voyons en Reprenons.
Pour arriver au résultat final de construction en 4, 3, 3, 4 et 6 lignes, absente de la bulle (4, 3, 5 , 3, 2 ) j'ai décalé la strophe C et alteré aussi les phrases, comme vous voyez. Ainsi, Stophes B et D se suivent au lieu de la coupure par la C, qui rimait uniquement entre première et 5ème ligne, avant les changements.
Les 2 lignes de la strophe E ont été étendues pour finir en rime dans la 4ème strophe dans les versions suivantes.
Voici donc le fameux masque, déjà vu en partie dans l'image pour cette entrée de blog - je publie avec permission.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire