Je vous présente 5 textes ; 4 furent composées en streams d'ateliers créatifs chez LucieBulle, et le dernier j'ai composé une suite du 1er texte, hors stream. L'ensemble a été écrit entre September et Décembre 2023 - avec une toute petite correction début Janvier.
Note : j'ai utilisé des images creative commons, libres de droits.
Ce poème est né pendant une bulle poétique chez LucieBulle, dont l'énoncé était : que vous racontent les oiseaux.
Dans la demie heure impartie, j'ai composé la première version, qui n'était pas encore titrée, et réussissant à rimer uniquement la première moitié du poème ; suite à laquelle j'ai décidé d'ajouter des rimes de la seconde moitié, et le titre suggéré par Lucie elle-même, donnant la seconde version.
Je partage d'abord cette seconde version, la finale en ce qui concerne ce poème en Français - et cette fois je ne réécrit pas suite à la traduction en Anglais, qui est une troisième version du poème - traduit et adapté, comme le Français est une langue genrée, ce qui n'est pas le cas de l'Anglais.
Vous pouvez la lire sur mon blog principal, ici.
Vu mes difficultés de déplacement, j'ai eu plusieurs séances de psychothérapie par téléphone, et celle d'hier a continué cette tradition.
Avant d'expliquer les sujets de notre conversation, Je détails ce qui se passe depuis quelques semaines et vous préviens, le sujet est lourd, donc un Trigger Warning suit.
Image: une de mes propres photos, prise lors d'une randonnée. Edité pour le sujet d'aujourd'hui, présenté sous forme de poème.
Avertissements en raison du contenu: matériel suggestif, anti-religion, anti-armes, critique des États-Unis (renversement Roe vs Wade).
note : retouche d'image à l'aide de plusieurs sources libres de droits, intégrées au récit du poème.
Mon 17e poème composé depuis juin 2022 a été inspiré d'une phrase que Joyce Lee a dite dans son flux musical (page d'accueil ici), il y a 2 ou 3 semaines, quelque chose sur une impasse entre un dragon et un phénix (peut-être pas exactement dans cette formulation, je ne me souviens pas précisément).
Le Chapelet est mon 16ème poème depuis l'année dernière (je dis cela, parce que j'en ai écrit quelques autres il y a de nombreuses années et si je les trouve sur mes disques durs externes, je pourrais les partager).
J'ai fonctionné un peu différemment des 15 poèmes précédents : au lieu de publier en anglais, puis de traduire en français et de revenir modifier mon entrée originale avec de nouveaux mots pour correspondre aux rimes de ma traduction, j'ai composé, traduit et adapté en simultané, en modifiant les uns les autres jusqu'à ce que j'aie les rimes et toutes les significations que je voulais.
PS : j'ai utilisé deux de mes propres photographies pour l'image ci-dessus.
Lors du défi d'écriture de chansons d'Emma Mcgann, j'ai eu l'idée d'écrire un mashup de ses 10 invites en un seul poème. J'avais pris des notes et quelques jours plus tard, j'ai commencé à composer. Les muses ont décidé de réorienter le récit vers ce qui est devenu Brain Storm.
C'est plutôt cool d'être présent dans les streams Twitch et de s'inspirer pour écrire des poèmes. C'est ainsi que j'ai participé à un défi, passant de l'écriture de chansons à la poésie - vous pouvez lire les 10 avec le label EmmaMcGann.
Hier, j'étais dans Kelli, alias le stream de Kelaska, et lors d'une conversation sur les rimes, la composition de chansons et de poèmes avec ou sans elles, quelqu'un a demandé ce qui rimait avec saucisse.
Nous avons donné quelques exemples, et après quelques instants, j'ai composé ce qui est devenu un poème slam et des métaphores des "classes inférieures" contre les aisés, recevant ainsi le titre logique (comme ma femme l'a suggéré) : Eat the rich! en Anglais, qui se traduit facilement en...
.jpg)
Ce poème était initialement composé qu'en Anglais, mais depuis quelques temps, je traduis et adapte mes textes vers une VF. L'on vois les rimes marquées avec des couleurs.
Dans l'entrée en lien, j'explique le cheminement et inspiration pour la première composition. Je vous laisse traduire avec l'outil de votre choix.
Originellement, mon poème comptait 346 mots en Anglais, devenus 357 après trad et réadaptation. Le résultat en Français en compte 404, que voici après la coupure de page.
Je signale que les charactères en gras sont le personage principal, et que les autres phrases sont l'interlocuteur - je vous laisse découvrir, mais si vous voyez pas les indices, je vous révèle l'info tout en bas.
Je travaille pour terminer le défi d'écriture de chansons d'Emma Mcgann (il a duré 10 jours du 17 au 26 avril), chaque jour avec sa propre invite. Si vous vous en souvenez, je l'avais converti en poèmes, et j'arrive maintenant vers la fin avec le n°9, pour lequel l'invite était "Vies parallèles" (par exemple, destin, connexion, contraste).
Celui-ci m'a demandé beaucoup de réflexion, car je ne savais pas trop comment aborder le sujet. Je sais déjà ce que cette partie de l'invite sera dans mon mashup, mais l'inspiration pour le défi principal a été tardive.
J'ai lu la chanson d'Emma, ainsi que les membres qui l'ont postée sur son serveur Discord, et eureka! j'ai finalement trouvé des mots-clés, que j'ai construits autour de quelque chose que j'aurais souhaité qu'il se produise... Alors je l'ai étendu à une histoire racontant quelque chose d'autre, auquel je n’ai évidemment jamais voulu participer, comme vous le verrez dans les paragraphes ci-dessous).
Une fois composé, j'ai réalisé que poème formait un tryptique avec évasion de prison du jour 4, et lettre non envoyée à un despote du jour 8.
Le défi d'écriture de chansons d'Emma Mcgann est terminé, car il a duré 10 jours (du 17 au 26 avril), chacun avec sa propre invite. Si vous vous en souvenez, j'avais converti le défi en poèmes, et je poste maintenant le numéro 8, pour lequel l'invite était "lettre non envoyée" (par exemple, textes, mots perdus, excuses).
J'ai oscillé entre des essais sur un sujet léger, mais je n'arrivais pas à trouver plus d'une ligne ou deux, et un sujet beaucoup plus lourd, présenté ci-dessous.
En composition initiale, en Anglais, j'ai eu un peu moins de rimes que d'autres poèmes ; cette adaptation en Français en a encore moins, car j'ai opté pour la conservation maximale du sens et esprit du poème en 'VO', plutôt que trop modifier des deux côtés.
Le défi d'écriture de chansons d'Emma McGann est terminé, car il a duré 10 jours, chacun avec sa propre invite.
En convertissant le défi en poèmes et étant plus lent, je suis maintenant à mon 7e - ne vous inquiétez pas, je composerai et publierai les autres dans les prochains jours, avec un bonus en cours ...
L'invite était le "silence" (exemple: la solitude, calme, abandonner) ; j'ai choisi de rompre des sujets plus lourds, et écrit ceci sur le silence et le réconfort que la nature offre, en particulier au sommets d'une montagne où j'adore randonner.
Jour 6 – ombres (claires et sombres, illusoires, fantômes,,,) dans le défi d'écriture de chansons d'Emma Mcgann - Je vous rappelle que j'adapte le défi pour écrire des poèmes.
J'ai encore pris du retard, alors je rattrape mes poèmes, en adaptant du défi d'écriture de chansons d'Emma Mcgann.
Jour 5 : Chanson des saisons (ex : automne, Noël, Halloween)
Pour cela, j'ai décidé d'écrire un poème fan-fic, et j'ai laissé un petit indice quant à la "merveilleuse fête" dont je fais allusion...
Je rattrape lentement ma publication tardive de poèmes pour le défi d'écriture de chansons d'Emma Mcgann.
Jour 4 : Voyage dans le temps (ex: histoire, faire un changement, fin d'une époque)
Pour cela, je reste sur le thème de la maladie mentale, en ce qui concerne le traumatisme religieux, et mérite donc un avertissement de contenu.
Après plusieurs tentatives qui découlaient toutes d'une préoccupation actuelle de ma dépression, j'ai gardé le sujet mais réussi à trouver un rayon de lumière pour terminer ce poème du jour 3 "Couleurs d'émotion" , appartenant au défi d'Emma Mcgann.
Pour le deuxième jour du défi d'Emma Mcgann, j'ai eu beaucoup de mal à trouver un objet inanimé, et l'un des mots-clés qu'Emma a donné comme possibilité était "mur" (détails sur son site Web).
J'ai pensé à la nouvelle de Virginia Woolf "La marque sur le mur" et à la façon dont tout était question de perception et à ce qu'était réellement la marque. alors ...j'en ai pris un qui était apparassait fixe, depuis très longtemps, voilà :
J'ai écrit ce poème parce que je voulais sortir mon inspiration de son sommeil et j'ai utilisé l'invite du défi d'écriture de chansons d'Emma Mcgann pour créer ce poème - d'abord en Anglais, puis traduit en Français et homogénéisé avec l'Anglais pour coller aux rimes francophones les plus proches - je ne suis pas un auteur-compositeur.
Avec 214 mots, c'est plus court que mes poèmes précédents, mais je suis quand même plutôt satisfait du résultat.
